- Lemon drop? - Ikke lige min kop te.
Men hold alle andre forsynede.
Hvis du bliver træt af de party-tøser, -
- så er jeg her.
Jeg troede ikke, I tjente så godt i flåden.
- Du er ikke herfra. - Seattle. Hvordan vidste du det?
Piger fra L.A. Spørger aldrig, hvor pengene er fra.
Jeg går en runde.
Vi ses, Amy.
- Hej. - Hejsa.
Sådan!
Tja, B.
Hvad så, Alex?
Kanon, mand.
Hej!
Vi er herovre.
Brandon Valdivia.
Aldrig i livet.
Det passer ikke.
Hvor er Brandon?
Skændes vi?
Vi har bare forskellige meninger. Jeg har tilfældigvis ret.
Bare så du ved det, har jeg ret.
Man bliver agent, man fødes ikke sådan.
Man lærer det.
Hvad hed den fyr?
- Swishman? Fishman? - Swisher.
- Swisher. Chuck Swisher. - Chuck Swisher.
Han læste manualen, da vi var på mission.
- Ja. - Han kunne bogen -
- udenad. Elendig agent.
Han ville kompensere for mangel på feltegenskaber -
- ved at lære alt om overvågning.
Han er ikke elendig. Lærere uddannes til det, -
- politifolk uddannes til det.
Og man lærte Lebron at dunke fra straffesparkspletten.
- SEAL's træner for at blive SEAL's. - Nå ja.
Kunne du ikke svømme, da du søgte ind?
Hvor længe brugte du svømmevinger?
Jeg foretrækker en doven, naturlig agent -
- frem for en bogorm når som helst.
Jeg har allerede gjort det.
Natur over for kandidatur. Sikken palaver.
Du kan ikke bruge ord som "palaver" før 09:30, Hetty.
09:31, faktisk, hvilket betyder, De kom for sent mr. Callen.
Også Dem, mr. Hanna.
For sent til hvad?
Korporal Brandon Valdivia. 25 år, single.
Trillede ned fra taget i går aftes.
Han arbejdede hos forsyningstropperne i Camp Pendleton.
Kom hjem fra tjeneste i Irak for tre måneder siden.
Diagnosticeret MSA.
Mulig selvmordskandidat med angstsyndrom.
På grund af det kalder L.A. Politi -
- det for et selvmord.
Og vi efterforsker sagen fordi...?
Valdivias familie er venner med et kongresmedlem.
Han ringer til SECNAV, -
- der ringer til højeste person i flåden, -
- som så ringer til direktør Vance.
Typisk Pentagon-håndtering.
Apex er et velkendt feststed.
De laver skønne mojitos.
De har en helt fantastisk pool på taget.
Åben hele natten med en temperatur på 33 grader.
Har I aldrig hørt om ferie derhjemme?
Og Valdivias straffeattest? Privat eller i tjenesten?
Ikke engang en parkeringsbøde.
- Havde han et værelse på Apex? - Nej, men jeg fandt -
- nogle varme- og elregninger.
Personnummeret matcher Valdivias.
Han lejede vist en lejlighed.
Culver City.
Hvorfor få en lejlighed 150 km fra Pendleton?
Ikke for at holde ferie hjemme.
Hvad med Hetty? Naturlig eller trænet?
Unaturlig.
Hvor længe har vi arbejdet sammen?
- To år? - Tre år om en måned.
Og det længste, du har arbejdet med en?
Din pointe?
At vi passer sammen.
- Jeg er naturlig... - Du er trænet.
Nej, jeg er naturlig.
Okay, hvis du er naturlig, er jeg den overnaturlige.
Det giver ikke engang mening.
Lad os se, om vi kan finde noget af værdi hos Valdivia.
Fri bane.
ESPN.
Militærkanalen.
Jeg vinder.
- Øl og sennep. - Er det dig, der bor her?
Meningsløs sex med en lang række smukke kvinder.
Det må være ensomt.
Virker den her fyr deprimeret?
Intet selvmordsbrev.
Det ligner et postkontor.
Hvad tror du, han sendte?
- "Guitar Hero." - Hvad?
Kvitteringer for de sidste 2 uger på 20, 40, 60, 80...
160 kopier af "Guitar Hero".
Alt betalt kontant.
Alle fra små forretninger.
To eller tre ad gangen.
Hvorfor købe en masse kopier af samme spil?
- Fordi det er sjovt. - Én ting er sikkert.
Den fyr betalte alt for meget for dem.
Så vi har en død soldat uden sans for handel.
Du dømmer så hurtigt.
Vi har jo kvitteringer.
Har du spillet "Guitar Hero"?
Spiller hellere rigtig guitar.
Django Reinardt, Gabor Szabo.
Jimi Hendrix for god ordens skyld.
Dominic Vaile, jeg elsker dig højere og højere.
Apropos spil...
- Brandon Valdivia faldt ned fra taget her...
...og landede her, 70 meter nede.
Normalt er dødsårsagen ved høje fald afhængig -
- af hastighed.
Dette handler mere om vinkel og placering.
Valdivia landede på ryggen relativt nær bygningen -
- med armene udstrakte som et krucifiks.
Det er et langt fald.
Hans krop kan have snurret hele vejen.
- Nok ikke. - Men ikke umuligt.
Nej, men hans kæbe var brækket.
- Fra faldet? - Ikke ved at lande på ryggen.
Han har ingen mærker i ansigtet, -
- som antyder, det skete for nylig.
- Han blev skubbet. - Valdivia var bevidstløs, -
- inden han faldt ned.
Så nogen slog ham ned -
- og smed ham baglæns udover.
Vores selvmord blev lige til et mord.
Man skal være stærk -
- for at smide en på 90 kilos udover her.
Eric, der er overvågningskamera på taget.
- Jeg ser på det. - Det er bedre om aftenen.
- Det er det meste. - Jeg er fest-koordinator.
- Callen. - Specialagent Kensi Blye.
Kendte De Brandon Valdivia?
Alle kendte Brandon. Det er så trist.
Var han ofte gæst her?
Han holdte festerne.
De sidste tre lørdage har Brandon stået for alt.
Hvor meget taler vi om?
Fri bar, mad, gratis shots.
I denne uge, 27.000 kr. Kontant.
Var det ikke sært?
Hvem anfægter kontanter?
Jeg snager ikke.
Amy var tjener i aftes.
Jeg kommer om lidt.
Betjente De Valdivia i aftes?
Han drak ingenting.
Så De ham tale med nogen speciel?
Kun ham, han altid følges med. Alex, tror jeg.
Jeg kender ikke efternavnet.
Skændtes han med nogen?
Nej, de plejede at have det godt her. Især Alex.
Alle, man møder, er enten slum eller amatør-skuespillere.
Brandon var anderledes.
Han interesserede sig for, hvem jeg var.
Han havde masser af penge, men han virkede som en fin fyr.
Nu er han væk, og det stinker.
Men jeg har kunder.
Vent et øjeblik.
Okay, Alex er formentlig Alex Walder.
Valdivias våbenbror.
De var sammen i Irak -
- og arbejdede sammen hos forsyningstropperne.
Deres overordnede er sergent Jerrold Mundhearn.
Ja, men han distribuerer så mange våben, -
- de kalder ham Våbenaren.
Hvis du forstår? Okay.
Fint. Okay. Sam og Callen er på vej til basen, -
- og Kensi kommer tilbage hertil.
Dårlig billedkvalitet.
Ja. Ikke godt nok til at genkende nogen ansigter.
Elevatorerne?
Okay. Fotos fra i aftes kommer her.
Se, om nogen trykker på knappen til øverste.
Halløjsa.
Godt sagt. I er så veltalende, drenge.
Slemt.
CAMP PENDLETON LAGER
Vi distribuerer mest udstyr af alle flådens lagre.
100.000 ton om året.
Alt fra missiler til toiletpapir.
Imponerende.
Ved De, hvem der ville se Valdivia -
- springe ud fra et tag?
Nej, overhovedet ikke.
Han var for dum til at have fjender. Ikke for at tale ondt -
- om de døde, men knægten kunne ikke få vand -
- ud af en pumpe.
Og hans makker?
- Korporal Lance Walder? - Ja.
Dummere end en skinke.
Kom på lazaret i morges. Havde nok slugt sin tandbørste.
Fungerede de sammen?
Ja, præcis som "Dum & Dummere".
Walder fulgte efter Valdivia som en lille hundehvalp.
Indtil sidste uge.
De blev uenige om noget og begyndte at slås.
Jeg tænkte, jeg måtte adskille dem eller hente vandslangen.
- Hvad skete der? - Jeg ville bare stoppe dem.
Tak for hjælpen.
De ser ud til at være i god form. Er De soldat?
Flåden. For længe siden.
Jeg er bare en gammel nisse, så ikke for noget, -
- men der var engang, man kunne gøre -
- dem til soldater.
Nu om dage er de kriminelle, bandemedlemmer -
- eller bare fjolser i al almindelighed.
Det er næsten ikke er umagen værd længere.
Jeg ved det.
Men jeg sagde næsten.
Ja, okay.
Halløj! Idiot... Et halvt dusin...
Våben-haren påstod, Walder er på infirmeriet.
Jeg har tjekket. Han er hverken der eller på kasernen.
Kom i gang!
Eric. Kan du finde Alex Walders bil?
- Se, om den stadig er her. - Tjekker med det samme.
Hvorfor købe en masse kopier af spil?
Masseindkøb kan kun betyde én ting, videresalg.
Folk køber og sælger online hele tiden.
Først søger vi på en artikel, -
- så ser vi, hvem der er mest aktiv med salget.
Største lokale videresælgere er B Dog V i Culver City.
Brandon Valdivia.
Han købte dem for i gennemsnit 890 kroner, -
- men solgte dem for halvdelen på aktion.
Køb dyrt, sælg billig. Det lyder uklogt.
Måske var de piratkopier.
Niks, folk er tilfredse. 100 procent. Se engang.
Måske ser vi på den forkerte side af ligningen.
Eric, sammenlign forretningerne, -
- som Valdivia købte spillene fra med hinanden.
Vi ved, det kun var småbutikker.
Jeg mener, de tilhørte ikke samme koncern.
De ligger i hele L. A- området.
Ikke noget geografisk mønster.
Men hvor fik butikkerne dem fra?
Distributører? Salgssteder?
Okay. Forskellige salgssteder.
Nogle havde samme distributør.
Alle bruger forskellige banker, men samtlige banker er...
Vent lidt.
...mistænkte for hvidvaskning af penge.
Forskellige banker, forskellige rapporter.
Derfor købte Valdivia fra mange forskellige.
Og derfor tog det to uger, før en advarsel kom ud.
Valdivia købte alle spil -
- med det, man kalder falske penge af topkvalitet.
- Jeg vender tilbage til det. - Tak, Eric.
Han brugte falske penge -
- og solgte dem online for rigtige penge.
Noget af en plan.
Ja, men hvor får en 25-årig korporal -
- fat i falske penge af topkvalitet?
De er for gode til at være hjemmelavede.
Han køber dem formodentlig.
- Ja. - Okay, se på computeren.
Jeg sender jer noget nu.
Jeg ledte via kalejdoskop -
- og fandt Alex Walders bil.
- Hvor? - Lige kørt udover havnen i San Pedro.
De leder efter overlevende.
Ulykken blev filmet.
Folk så til i forfærdelse, -
- da en bil kørte lige ud over havnen i Los Angeles.
Okay.
Tilbage.
Tak.
Okay. Så Valdivia bliver skubbet fra et tag, -
- og Walder tager en lang tur ned ad havnen.
Og det hele hænger sammen med en flok falske sedler.
Du hopper i, ikke?
Politiets dykkere ordner det nok.
Ja, men du er jo SEAL.
Du har set lidt bleg ud på det sidste. Du burde gøre det.
For mange skudhuller. Jeg synker.
Tidevandet er på vej ud, så kroppen kan allerede have drevet ud.
Strømmen bør have taget ham.
Eric? Er der flere kameraer her på havn 60?
Jeg tjekker allerede.
Efterretningstjenesten vil tale med dig om falske penge.
- Hold dem hen. - For sent.
Natalie Giordano, efterretnings- tjenesten. Fint lille sted.
Har I med hemmelige håndtryk og pornoblade her?
- Sam Hanna. - Callen.
Kun Callen.
Hyggeligt at møde dig, Callen, "Kun Callen".
Det her er sedlerne, som Valdivia brugte.
1995-serie. Skiftende serienumre.
Fantastisk håndværk.
Portræt, vignet, pyntegenstand, bogstaver, indgravering, stempler.
Ikke noget udført med Photoshop.
De her er trykt i en rigtig seddelpresse.
Rigtig flot lavet.
Vi må finde ud af, hvem der har -
- solgt dem til Valdivia.
Vi leder efter en morder.
Man finder normalt de sedler i Las Vegas, -
- hvor ingen reagerer på store sedler. Der arbejder jeg.
Tager I tit til Las Vegas?
Nogle gange.
Dollarsedler er svære at -
- forfalske, fordi de er lettere at spore.
På falske sedler reagerer stivelsen i papiret -
- og bliver brunt.
Så trykkvaliteten er fantastisk, men næppe papiret.
Derfor brugte Valdivia dem i småbutikker.
Mindre sandsynligt, de ser efter.
Vi bør hjælpe hinanden.
Jeg får min pengeforfalsker, I får morderen.
Hvem ved? Måske er det den samme.
Skønt at dele.
Nå, uanset hvad, så bliver jeg her -
- indtil vi kommer på rette spor.
Kan De anbefale nogle gode restauranter?
Og absolut ingen salater.
Roomservice er vist bedste alternativ.
Roomservice? Seriøst?
Hun åbnede selv døren med restaurant-snakken.
Ingen kunne misforstå hende.
Jeg dater ikke politiet.
Du burde gøre en undtagelse.
Sam, du kender reglerne. Gå aldrig ud med en med håndjern.
Jeg tror, du begår en fejl.
Den roomservice, hun ønsker, er ikke på menuen.
Eric, giv os lidt godt nyt.
Jeg tjekkede kameraerne på havnen. Fandt det her.
Ikke et godt billede, men godt nok til at se, -
- at der ikke er nogen i bilen.
Nogle folk så, da bilen kørte ud over kanten.
De løber den vej.
Undtagen den fyr. Han går derfra.
Zoom, zoom, zoom.
Jeg analyserede ansigtet.
Marinesoldat Walder, Alex
Halløj, Alex.
Gutter, vi har modtaget et signal fra Walders telefon.
Det begynder på havnen.
Han ser sine beskeder og slukker så telefonen.
Han har gjort det fire gange, men der er et mønster.
Sporet går nordpå via 405 og videre til 10 East.
Han kan have blaffet eller sprunget op på et lad.
For ni minutter siden tjekkede nogen Walders voicemail fra en -
- telefonautomat i ved Wilshire & Western.
Han bruger telefonbokse. Han tror, han er sværere at spore.
Han bevæger sig hurtigt østpå.
Hvad pokker har Walder gang i?
Hvad en dygtig soldat bør gøre. Improviserer.
Find metrokortet frem. Jeg vil se den lilla linje.
Han er på metroen. Snart fremme ved endestationen.
7th & Fig.
En gade fra Apex.
- Hvorfor kører han tilbage? - Han har måske glemt noget.
APEX HOTELLER
Walder.
Gør det ikke! Nej...
Slip mig!
Hænderne bag ryggen.
Hvad er der galt med dig? Vil du springe ud?
Hvad er det, du har her? Hvad er det her?
- Er du vanvittig? - Nej.
Du må have været vildt bange.
Så bange, du ville springe -
- i stedet for at blive taget?
Hvem troede du, vi var?
Hvorfor vendte du tilbage til taget?
Jeg ville hædre min ven.
- Være ham nær. - Du skulle ikke have -
- skubbet ham så. - Jeg dræbte ikke Brandon.
Han var min bedste ven.
Jeg troede aldrig, vi kom fra Irak, -
- men Brandon beroligede mig.
Jeg gjorde, som han sagde. Han sørgede for, vi kom hjem.
Din chef sagde, han måtte skille jer.
Jeg ville stoppe alle hans fester.
Holde op med at bruge penge.
Jeg sagde det til ham.
Sagde, han kunne blive dræbt.
Dræbt af hvem?
Da jeg var lille, var der en knægt.
Jason.
Han var et par år ældre end mig.
Vi boede hos samme plejefamilie.
Han passede på mig.
Han mente bare, det var hans job.
Han fandt på "G" -navne til mig.
G-Money, G-Ride, G-Force.
En aften blev vores plejefar fuld og tæskede ham ihjel.
Jeg havde det skidt, fordi jeg ikke hjalp ham.
Det har jeg stadig.
Hvem dræbte Brandon, Alex?
Rick.
Rick Pargo.
Hold da op, hvor sejt, Callen. Var noget af det sandt?
Rick Pargo. Ved du, hvem det er?
Et navn fra fortiden.
Temmelig kendt af finansafdelingen.
Tiltalt for forfalskning og hvidvaskning af penge.
Syv sigtelser, ingen domfældelse.
Vi har altså jagtet ham i årevis.
Eric, se, om Rick Pargo var på hotellet -
- den aften, Valdivia blev myrdet.
Jeg tjekker med det samme.
- Nate? - Han er skræmt fra vid og sans.
- Virkelig? - Så hvorfor køre tilbage -
- til sin vens mordsted?
Ifølge ham for at ære sin ven.
Frygt er et grundliggende instinkt.
Den overskygger alt, -
- inklusiv koncepter som hæder og ære.
Uanset hvad, var det så vigtigt, -
- at han fik undertrykt frygten.
Indtil han løb ind i jer, og frygten rykkede ind igen.
Jeg forstår ham. Jeg kastede mig også fra -
- et tag, hvis I to var efter mig.
Du fortalte ikke det hele, Alex.
- Hvad? - Har du hørt om "good cop, bad cop"?
Det er det her.
Han kan gøre ting, du ikke vil vide.
Du sagde, du ville hædre ham. Hvad ved du om ære?
Vi patruljerede i Bagdad, tjekkede forskellige bygninger.
Vi kom ind i et stort trykkeri.
Vi fandt trykpresser og plader.
Vi tjekkede pladerne.
De kunne trykke amerikanske sedler.
Hundreddollarsedler.
Vi tog nogle plader, gemte dem -
- og fik dem smuglet ud.
- Og Rick Pargo? - Han kontaktede os.
Nogen må have sladret.
Vi gav pladerne til Pargo.
- Han lavede nogle prøver... - Papiret duede ikke.
Brandon ville ødelægge dem, men i stedet hvidvaskede han dem online.
Et spørgsmål til. Hvad er det her?
Brandon gav mig den samme aften, han døde.
Det er en nummer-generator.
Agent Giordano, vi er lige midt i noget her.
Jeg troede, vi skulle dele lige over.
Den genererer serienumre til falske sedler.
Og den er god.
Saddam havde dygtige falsknere over hele Irak.
Det er derfor, de trykker sedler i 1995-serier.
De bruger gamle plader.
Sikke et fund, drenge.
Du er bartender.
Du arbejder på et lille sted i byen.
Ja, og jeg er Alex Walders kæreste.
Hvad gør man ikke for sit land.
Engang gemte jeg mig inde i en kage.
Glem det.
Udyret, Pargo, vil utvivlsomt visitere dig, -
- så vi kan ikke bruge mikrofoner.
Se her.
Et trendy læderarmbånd.
Mikrofon og sendere er skjulte indvendigt.
Flot.
Rick Pargo er en klassisk narcissist.
Han har klaret syv tiltaler uden dom.
Jeg har set på en af hans retssager.
Han spiller meget overlegent, og det gør ham livsfarlig.
Jeg skal nok være forsigtig.
Pargo opfatter hurtigt folks svagheder.
Så hav mindst en modig gestus parat.
Som når jeg smækker ham en?
En ting til.
En gave fra vores kollega fra efterretningstjenesten.
Har du mødt hende?
Jeg har ikke mødt agent Giordano, -
- men jeg har hørt fra pålidelige kilder...
...at du sagtens kan slå hende.
Jeg vil tale med Rick Pargo.
Hvem spørger?
Alex Walders kæreste.
Aldrig hørt om ham.
Denne vej.
Er du strisser?
Jeg hører intet. Denne fyr tager ingen chancer.
Hvor lang tid skal vi give hende?
Et minut. Og så går vi ind.
Morer du dig?
Gør du?
Har du min nummergenerator?
Den er i sikkerhed, ligesom Alex.
- Alex er død. - Tror du, ja.
Måske er du interesseret i at se den her.
Naturlig agent.
Ja.
Nå, så kan vi måske ringe til Alex -
- og bede ham komme herhen med generatoren.
Hvis han vil se dig i live igen.
Så er det nok.
- Væk med dig. - Min kæreste er en idiot.
Jeg vil bare lave en aftale.
Meget imponerende.
Jeg tror, jeg kan lide dig.
Okay, skat.
Med generatoren kan jeg -
- trykke 20 millioner dollar på to minutter.
- Hvad stoppede dig før? - Papir.
Dit er ikke godt nok, vel?
Det er derfor, jeg kom.
Jeg har adgang til en god papirleverandør.
- Lad os antage, jeg er interesseret. - Præsenterer jeg dig, -
- hvordan ved jeg så, jeg ikke ender som Brandon?
Tror du, at jeg dræbte Valdivia?
Jeg er en simpel forretningsmand.
Og jeg er en simpel nybegynder.
Jeg har en partner, der skulle ordne papiret.
Hidtil er det ikke lykkedes. Valdivia mistede tålmodigheden.
Og nu lever han ikke længere.
16:30.
Og for resten...
...hvis det ikke går efter planen...
...tøver jeg ikke at dræbe dig.
Vil du måske visitere mig igen, før jeg går, Rick?
Det virkede.
Jeg hedder Gordon Taymis, -
- den yngste søn i en canadisk papirproducent-familie.
Burde jeg have slips på?
Du er desillusioneret.
Din far bærer slips.
Jeg troede, alle canadiere var lykkelige?
Forveksl aldrig tilfredshed med lykke.
Hvad er de tre P'er?
Lad mig se. Vi har presser, -
- patenteret grønt blæk. - Ja.
Og papir, naturligvis.
Hvor meget kraft kræves til en 10-tons presser?
Trickspørgsmål. Det kræver mindst en 20-tons -
- for at få det helt rigtige tryk.
- De er parat, mr. Callen. - Tak.
Invitér hende ud på middag, når det her er overstået.
Agent Giordano?
Og så inviterer du Sam aftenen efter. De ved, hvordan han bliver.
Rick.
Gordon.
- Hvad så? - Hej.
Så du er i papirbranchen?
Familiefirma.
- Tredje generation. - Min far var printer.
Blæk i årerne.
Jeg er ked af det. Det her... Det føles bare forkert.
Tag det roligt. Det er okay.
Jeg er vant til mødelokaler, ikke barer.
Sæt dig nu. Drik din drink.
Jeg har set dit arbejde. Du er dygtig.
20-tons pressere?
Blander blækket selv.
Men 1995-serien... Det er gammelt papir.
Enkelt sikkerhedsstribe, stadig i brug.
Du mangler det rette papir.
Mit familiefirma leverer -
- til det amerikanske seddeltrykkeriet.
Vi har alle typer ark.
Ja, men der holdes nøje regnskab.
Sådan er det.
Jeg er materialeansvarlig.
Virkelig?
Så hvad er problemet? Får du ikke nok for det?
Kompensationsniveauet er ikke nok, nej.
Gordon har familie og kone i Vancouver...
...og en meget god veninde i Los Angeles.
Hvor meget papir mangler du?
En meter burde være nok.
Det er 2000 ark.
Det er 20 millioner dollars.
For stort for dig?
Hvordan vil du kunne vaske 20 millioner?
Jeg har mulighed for at sende noget ud hver 3. måned.
- Til garanteret pris. - Pris?
Hundrede cent per dollar?
Jeg tager 40 procent.
Du får 20. Og så er hendes erstatning dit ansvar.
Og jeg skal se et prøvetryk.
Ligger på bordet foran dig.
Nu har jeg aldrig...
Pargo sagde "vi". Han har en partner.
Hverken Pargo eller Eddie var på taget.
Ingen af dem skød Valdivia.
Men leverer jeg papiret, kan jeg møde partneren.
Ingen får 100 cent for en falsk dollarseddel.
Og hvad er det med 3 måneder?
Vigtigere spørgsmål:
Hvordan får vi 2000 ark papir inden i morgen?
Hallo? Callen.
Nogen er inde på din hjemmeside.
"Bomuld og linnedprodukter -
- til sofistikerede kunder i hele verden."
- Flot udtrykt. - Jeg har en litteratureksamen.
Okay. Jeg sporede IP-adressen til Rick Pargo.
Han klikker sig videre nu. Jeg gemte en fragtseddel -
- for leverancer til seddeltrykkeriet -
- i baggrunden på et billede. - Klikker han der, har vi ham.
Han downloader billedet nu.
DOWNLOADING KLAR
- Ja. - Hallo? Gordy, hvordan står det til?
- Hej, Rick. - Vi to skal vist -
- arbejde sammen.
Jeg skal bruge noget papir.
Ser man det. Du har mødt Pargo.
Er det en dobbelt-dobbelt?
Jeg fik ingen frokost.
Vi deler alt, ikke?
Hvor meget papir?
2000 ark.
Til i morgen.
Det er lækkert.
Afprøver mit udstyr, Sam.
Jeg hører dig, G.
Så kører vi ind.
Undersøg dem.
Du er min nye bedste ven, Gordy, ved du godt det?
Her er nummergeneratoren.
- Hvor er mine penge? - De kommer snart.
I mellemtiden har vi travlt. Du er jo trykker, ikke?
- Blæk i årerne. - Vi får se. Nu kører vi.
Læs af!
Okay.
Jeg tager mig af blækket, du tørrer, okay?
Okay.
Bare lige nok til at fylde beholderne.
Trykket laver resten.
Han er en naturlig agent.
Sådan.
Tre sekunder, 3.000 dollars.
Intet slår det her.
Presserne er i gang. Vi har alt.
Nej, du har alt. Jeg venter stadig på en.
Hvis han dukker op, ja.
- Jeg skal fange falskneren. - Og jeg en morder.
Og det er ikke Pargo, for han var ikke på taget.
Allerede tør.
De er helt fejlfri.
Vi får selskab.
Vær på vagt. Det er Våben-haren.
Det er ham, der er partneren.
Utroligt. Okay, jeg går ind.
Dom, hvis lastbilen kører nu, så følg dem.
Alt er her. 20 millioner.
Som var de ægte.
- Ja. - Det handler om ægte papir.
Undskyld, du vil vel have dine penge. Her. Værsgo.
Vi havde jo en aftale.
Hvor skal I få fat i papir næste gang?
Nej, stop, vent lidt, jeg mener...
Okay, vi kan genforhandle. Jeg mener...
Hvad med 10 procent i stedet?
Det lyder dyrt.
Vent til vi er væk og dræb dem så.
Frank!
Hop ind! Skynd dig! Nu kører vi! Kør! Kør!
Jeg sagde jo, jeg ville dræbe dig.
Pargo.
Det er ovre.
Eddie!
Eddie sover.
Kensi?
Vend dig om.
- Dom? - Følger efter pengene.
Callen. De er tilbage på Camp Pendleton.
Og de falske sedler er i lasten.
- Vi kommer. - Du har 20 millioner -
- i falske sedler. Hvorfor køre til lageret?
For at kunne sende nogle ud.
En liste over alle flyvninger fra Pendleton -
- de næste fire timer. Og produkterne.
Sender det nu, Sam.
Lønninger i Afghanistan, -
- pengeautomater i hele Mellemøsten og Asien.
20 millioner i kontanter flyver ud i aften.
Han har lige trykt 20 millioner og bytter dem med ægte.
Vi må være der, når der sker.
Sig til Hetty, vi må have fat i de rigtige penge.
Flyet letter om to timer, G.
Vær klar. Indtag positioner. Bevæbnet lastbil på vej ind.
Få den palle ned.
De skal skrive under her, sergent.
Underskrevet og klar.
- Smut så med dig. - Javel.
Hallo! Pallen til højre lastes på flyet.
- Ikke mit højre, båtnakke! - Javel, sergent!
Lad os så komme i gang!
Kom nu, dit kvaj.
Vi har et udgående fly kl. 18:00.
Fart på!
Flyet venter ikke på os.
Den der skal rejse 1300 km. Sørg for, at den er sikret.
Fart på!
USA STATSFORVALTNING
Hvad i...?
Det gør mig ondt.
En C-130 med dine falske 20 millioner har fået besked om at vende.
Hvad skete der med "næsten"?
Myndighederne trykker 20 millioner i timen.
Og til hvad?
Til nye krige, som vi ikke kan vinde?
Er det din forklaring?
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.
Kan du påstå, at flåden er den samme, -
- som da du stoppede.
Måske ikke, men de har stadig samme krav til os.
Og det er godt nok for mig.
Ikke for mig.
Ikke længere.
Gør det ikke.
Læg stille.
Hans job var at sende 20 millioner dollars -
- hver 3. måned, så han ville bytte dem.
Valdivias fejl var at bruge dem for hurtigt.
Derfor skubbede Våben-haren ham ned.
Jeg er på vej. Kommer straks.
Naturlig skønhed?
Han er blevet bedre.
Mr. Callen?
Hetty.
Jeg burde måske gratulere, men vi har et problem.
Pengene?
Pengene.
I dag, mr. Callen.
Underligt, men statsforvaltningen vil have sine penge tilbage.
- Klar. - Vil du ikke tælle?
Skal vi tage en burger? Eller bestille roomservice?
Jeg dater ikke politimænd.
Så du mener, at jeg må vente til pensionen?
Det tror jeg.
Jeg skriver det i kalenderen.
Du kunne gå på førtidspension.
Måske.
Hun må have været en god betjent.
Det var hun.